1 00:00:01,501 --> 00:00:03,627 (Del): Prethodno Put kući. 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,670 - Na mom smo vjenčanju. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,213 Kad smo se sreli prije ovoga? 4 00:00:06,214 --> 00:00:07,715 - Pa ako ne znaš odgovor, Kitty, 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,550 onda se još nije dogodilo. 6 00:00:09,551 --> 00:00:11,260 65 tamo uspijevaju. 7 00:00:11,261 --> 00:00:13,555 65 u 25. 8 00:00:14,222 --> 00:00:15,597 - Tata mi ga je vratio. 9 00:00:15,598 --> 00:00:16,807 - Jeste li... 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,475 - Naći ću savršen trenutak. 11 00:00:18,476 --> 00:00:20,436 – Skočio sam zbog ljubavi. 12 00:00:20,437 --> 00:00:22,229 „Idi, idi, idi, rekla je ptica. 13 00:00:22,230 --> 00:00:23,105 "Moram slijediti." 14 00:00:23,106 --> 00:00:24,314 (prskati u vodu) 15 00:00:24,315 --> 00:00:26,692 Natpis na satu, to je iz iste pjesme. 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,193 - Što ako tvoja mama nije stvarno nestao, 17 00:00:28,194 --> 00:00:29,069 ona samo... 18 00:00:29,070 --> 00:00:30,487 - Putovao kroz vrijeme? 19 00:00:30,488 --> 00:00:32,239 (Del): "Možda ova slova prestat će ako nestanem." 20 00:00:32,240 --> 00:00:33,365 O Bože, Jacobe. 21 00:00:33,366 --> 00:00:34,825 - Bit će sve u redu, Del. 22 00:00:34,826 --> 00:00:36,285 - Kako to znaš, Sam? 23 00:00:36,286 --> 00:00:38,705 - Samo... radim. 24 00:00:42,709 --> 00:00:45,253 (voda se lagano mreška) 25 00:00:50,258 --> 00:00:52,302 (cvrkut insekata) 26 00:00:54,220 --> 00:00:56,848 (eterična glazba) 27 00:01:10,153 --> 00:01:11,945 - Voljela bih da je ovdje zbog ovoga. 28 00:01:11,946 --> 00:01:13,697 - Duhom je s nama. 29 00:01:13,698 --> 00:01:15,532 Ja to znam. 30 00:01:15,533 --> 00:01:16,532 (izdahne) 31 00:01:16,533 --> 00:01:18,202 - Hajde, 32 00:01:18,203 --> 00:01:20,204 skoro je vrijeme za "ja radim". 33 00:01:20,205 --> 00:01:22,164 Danas će biti najbolji dan. 34 00:01:23,291 --> 00:01:24,958 (izdahne) 35 00:01:24,959 --> 00:01:27,337 (napeta glazba) 36 00:01:31,716 --> 00:01:33,633 (Kat): Što ako tvoj tata je bio u krivu, 37 00:01:33,634 --> 00:01:34,843 a tvoje mame zapravo nema 38 00:01:34,844 --> 00:01:35,969 ona samo- 39 00:01:35,970 --> 00:01:37,888 (Elliot): Skočio i putovano kroz vrijeme? 40 00:01:37,889 --> 00:01:40,349 Kat, čekaj. izdrži! 41 00:01:40,350 --> 00:01:41,183 - Zašto? 42 00:01:41,184 --> 00:01:42,643 Elliot, ako je tvoja mama skočila, 43 00:01:42,644 --> 00:01:44,603 onda to znači mogla bi biti vani! 44 00:01:44,604 --> 00:01:46,688 - Uzmimo minutu, u redu 45 00:01:46,689 --> 00:01:49,066 Što mislimo hoće stvarno dogoditi ako to učinimo? 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,068 - Ribnjak će nas odvesti kamo trebamo ići. 47 00:01:51,069 --> 00:01:53,195 A možda je to Tessi Augustine. 48 00:01:53,196 --> 00:01:54,613 - Mislim, moramo pokušati, zar ne? 49 00:01:54,614 --> 00:01:55,739 Sat. 50 00:01:55,740 --> 00:01:56,949 - Elliot, to je poruka. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 Tvoja mama želi da je pronađeš. 52 00:01:59,994 --> 00:02:01,120 (naglo udahne) 53 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 (napeta glazba) 54 00:02:09,044 --> 00:02:11,172 - Jedan, dva, tri. 55 00:02:13,925 --> 00:02:15,468 (dječji plač) 56 00:02:15,469 --> 00:02:17,219 (zloslutna glazba) 57 00:02:17,220 --> 00:02:18,763 (glas u daljini): Elliot... 58 00:02:20,431 --> 00:02:22,225 (eterična glazba) 59 00:02:29,274 --> 00:02:30,732 (dašćući) 60 00:02:30,733 --> 00:02:31,692 - Jesmo li svi ovdje? 61 00:02:31,693 --> 00:02:33,193 - Da. Mislim da jesmo. 62 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 - Gdje je ovdje? 63 00:02:36,531 --> 00:02:39,783 O moj Bože! Kat, pogledaj! 64 00:02:39,784 --> 00:02:40,826 (Kat): Oh, ne. 65 00:02:40,827 --> 00:02:42,704 (otkrivanje glazbe) 66 00:02:49,252 --> 00:02:50,502 (slovo se nabora) 67 00:02:50,503 --> 00:02:51,336 - Je li to... 68 00:02:51,337 --> 00:02:52,254 - Poruka moje mame. 69 00:02:52,255 --> 00:02:54,299 - Što znači da je ova beba... 70 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 - Ja. 71 00:02:57,094 --> 00:03:00,137 - Danny, žao mi je, ovo nije dobar provod. 72 00:03:00,138 --> 00:03:01,513 Moram pronaći Jacoba. 73 00:03:01,514 --> 00:03:02,931 - Upravo sam ga vidio. Zato sam ovdje. 74 00:03:02,932 --> 00:03:04,099 - Vidio si ga? Gdje? 75 00:03:04,100 --> 00:03:05,267 - Autobusna stanica. 76 00:03:05,268 --> 00:03:06,560 Upravo sam prošao, dolazio je autobus, 77 00:03:06,561 --> 00:03:08,562 Jake je bio tamo. Imao je torbu. 78 00:03:08,563 --> 00:03:10,022 Je li to zbog Lewisa? 79 00:03:10,023 --> 00:03:12,609 Što je učinio Jakeu natjerati ga da ode iz grada kao... 80 00:03:15,361 --> 00:03:16,778 Del, jako mi je žao. 81 00:03:16,779 --> 00:03:19,573 Ostat ću na farmi i pomoći koliko mogu, 82 00:03:19,574 --> 00:03:20,782 koliko god dugo Jakea nema. 83 00:03:20,783 --> 00:03:22,075 obećajem. (vrata se otvaraju) 84 00:03:22,076 --> 00:03:24,077 - Hej, Del. Upravo sam bio vani za šetnju. 85 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Htio sam se prijaviti. 86 00:03:25,079 --> 00:03:26,705 - Jacob je u autobusu napuštajući grad. 87 00:03:26,706 --> 00:03:28,498 Znam rutu. Mislim da ga mogu zaustaviti 88 00:03:28,499 --> 00:03:29,875 ako mogu voziti dovoljno brzo. 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 - U redu, idemo po njega. 90 00:03:33,630 --> 00:03:36,299 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 91 00:03:37,884 --> 00:03:39,259 (kucati u staklo) 92 00:03:39,260 --> 00:03:40,844 - Gospodine Augustine? 93 00:03:40,845 --> 00:03:42,429 jesi doma 94 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 - Kat, tatinog kamiona više nema. 95 00:03:44,432 --> 00:03:46,016 Kao i njegova oprema za ribolov. 96 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 Vani je na vodi. 97 00:03:48,394 --> 00:03:50,480 Moj tata je bio na poslu. 98 00:03:52,148 --> 00:03:53,816 Moja mama je to znala. 99 00:03:56,027 --> 00:03:57,487 I još me ostavila. 100 00:03:59,280 --> 00:04:00,949 - Još samo jedno mjesto možemo pokušati. 101 00:04:03,701 --> 00:04:05,245 (truba glasno trubi) 102 00:04:09,123 --> 00:04:10,208 - Stani! 103 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 Stani!! 104 00:04:16,673 --> 00:04:18,381 (kucati na vrata) 105 00:04:18,382 --> 00:04:19,968 (dječji plač) 106 00:04:24,097 --> 00:04:25,639 (vrata se otvaraju) 107 00:04:25,640 --> 00:04:30,102 (izdahne) (mladi Colton): Del! 108 00:04:30,103 --> 00:04:31,395 - Ššš, Katherine. 109 00:04:31,396 --> 00:04:32,437 Ššš 110 00:04:32,438 --> 00:04:34,898 (dječji plač) 111 00:04:34,899 --> 00:04:35,857 - Pogledaj. 112 00:04:35,858 --> 00:04:37,442 - Oh, ne. 113 00:04:37,443 --> 00:04:38,819 Jadni Elliot. 114 00:04:38,820 --> 00:04:40,362 - Sad si na sigurnom. 115 00:04:40,363 --> 00:04:41,697 Dakle, idemo kući. 116 00:04:41,698 --> 00:04:43,928 - Nisu zvučali iznenađeno vidjeti me, Kat. 117 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 Zašto nisu bili iznenađeni? 118 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Što su znali o mojoj mami? 119 00:04:55,837 --> 00:04:56,887 (iznerviran uzdah) 120 00:04:57,531 --> 00:05:00,674 - Ne mogu vjerovati ti radiš ovo. 121 00:05:00,675 --> 00:05:02,134 - Osjećaj je obostran. 122 00:05:02,135 --> 00:05:03,051 kamo ideš 123 00:05:03,052 --> 00:05:04,636 - Znat ću kad stignem. 124 00:05:04,637 --> 00:05:06,346 U redu? Sada imam nešto novca, 125 00:05:06,347 --> 00:05:08,473 pa čak i uz optužbu za palež u mojoj stalnoj evidenciji- 126 00:05:08,474 --> 00:05:10,100 - Ništa ne ide doći od toga. 127 00:05:10,101 --> 00:05:12,019 Možemo koristiti volju protiv Lewisa. 128 00:05:12,020 --> 00:05:14,438 Ne moraš napusti svoju obitelj. 129 00:05:14,439 --> 00:05:15,759 - Obitelj je razlog zašto odlazim. 130 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 Mama, ta su pisma zbog mene 131 00:05:18,401 --> 00:05:19,860 i laž koju sam te natjerao da kažeš 132 00:05:19,861 --> 00:05:21,903 o tome gdje sam bio te godine su prošle. 133 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 - O, Bože, Jacobe. 134 00:05:23,489 --> 00:05:25,073 Ne, ta pisma... 135 00:05:25,074 --> 00:05:27,604 - Ta su slova poticaj Nisam znao da trebam. 136 00:05:28,202 --> 00:05:29,703 Oboje moramo znati da ja mogu 137 00:05:29,704 --> 00:05:33,041 izgraditi život za sebe, ovdje, u ovo vrijeme. 138 00:05:33,916 --> 00:05:35,751 Molim. 139 00:05:35,752 --> 00:05:37,442 mama, molim te, moraš me pustiti. 140 00:05:38,796 --> 00:05:41,465 - Dobro, neću se svađati da te zadržim 141 00:05:41,466 --> 00:05:43,133 ako ne želiš da te zadrže. 142 00:05:43,134 --> 00:05:45,470 - Nazvat ću te, čim nađem mjesto za slijetanje. 143 00:05:49,015 --> 00:05:51,642 Volim te, mama. 144 00:05:52,810 --> 00:05:54,020 - I ja tebe volim. 145 00:05:54,812 --> 00:05:56,522 Sada nije dovoljno, zar ne? 146 00:05:58,358 --> 00:05:59,901 (glazba slomljenog srca) 147 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 (autobus odjuri) 148 00:06:07,243 --> 00:06:11,912 (Alice): Zašto nisi reci nam nešto o ovim pismima? 149 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 - Mislio sam da štitim obitelj. 150 00:06:14,332 --> 00:06:16,875 Sad Jakov razmišlja on radi isto. 151 00:06:16,876 --> 00:06:18,806 - Moramo se javiti ove policiji. 152 00:06:19,754 --> 00:06:21,129 - Kasnije, možda. 153 00:06:21,130 --> 00:06:23,340 Odmah, reci mi što ta mokra odjeća je oko. 154 00:06:23,341 --> 00:06:25,550 - Hm... pa, 155 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 oni su o uh, Elliotovoj mami. 156 00:06:29,305 --> 00:06:32,891 Mi ne mislimo tako napustila je grad 1983. 157 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 Mi mislimo da skočila je u ribnjak. 158 00:06:35,937 --> 00:06:39,023 I to je jedini način mogla je skočiti s Landryjem. 159 00:06:40,108 --> 00:06:41,400 (ruga se) 160 00:06:41,401 --> 00:06:44,319 Čekaj, meni govoriš da je Tessa ostavila Elliota 161 00:06:44,320 --> 00:06:46,279 na našem trijemu i putovano kroz vrijeme? 162 00:06:46,280 --> 00:06:47,447 br. 163 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 - Stavio sam Elliota na trijemu, mama. 164 00:06:49,951 --> 00:06:51,368 - Ti? Zašto? 165 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 - Zato što je Tessa ostavio ga kod ribnjaka. 166 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 (Elliot duboko izdiše) 167 00:06:59,252 --> 00:07:00,460 Molim te samo... 168 00:07:00,461 --> 00:07:01,511 Samo razmisli. 169 00:07:02,088 --> 00:07:04,089 Tko je mogao skočiti s Tessom? 170 00:07:04,090 --> 00:07:06,342 - Nije moralo biti Landry iz '83, kat. 171 00:07:08,136 --> 00:07:11,179 Moja je mama mogla skočiti 172 00:07:11,180 --> 00:07:12,973 s Landryjem koji je bio sami putuju kroz vrijeme. 173 00:07:12,974 --> 00:07:15,058 - Tako mi je žao, Elliot. 174 00:07:15,059 --> 00:07:16,935 Čuvali smo te do tvog oca stigao kući. 175 00:07:16,936 --> 00:07:18,353 Bio si siguran. 176 00:07:18,354 --> 00:07:19,521 nikad nisam mislio- 177 00:07:19,522 --> 00:07:21,398 - U redu je. nemoj 178 00:07:21,399 --> 00:07:22,274 mislim da sam... 179 00:07:22,275 --> 00:07:24,526 Završio sam s razgovorom o svojoj mami. 180 00:07:24,527 --> 00:07:26,736 Ja sam... gotov sa svime. 181 00:07:26,737 --> 00:07:28,613 - Elliot, ne, samo hajdemo samo uzeti- 182 00:07:28,614 --> 00:07:30,054 - Ostavila me u šumi, Kat. 183 00:07:31,242 --> 00:07:32,932 Nije marila kad bih živio ili umro. 184 00:07:34,078 --> 00:07:35,538 Dakle, gdje god završila... 185 00:07:36,622 --> 00:07:37,942 ...nije me posebno briga. 186 00:07:39,500 --> 00:07:41,790 I tko god Landry bio tko ju je tamo odveo... 187 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 ...ne želim znati. 188 00:07:45,673 --> 00:07:46,924 (izdahne) 189 00:07:52,471 --> 00:07:55,308 (tiho drndanje gitare) 190 00:07:59,812 --> 00:08:03,315 ? U svakom srcu postoji mjesto? 191 00:08:03,316 --> 00:08:06,152 ? Gdje idu samo usamljeni? 192 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 ? Zaželjeti želju? 193 00:08:11,657 --> 00:08:15,118 ? U svakom srcu postoji mjesto? 194 00:08:15,119 --> 00:08:17,454 ? Gdje samo usamljeni? 195 00:08:17,455 --> 00:08:19,247 (Kat): Hej, gospođica kantautorica. 196 00:08:19,248 --> 00:08:20,499 (smije se) 197 00:08:20,500 --> 00:08:23,043 Landry Express odlazi za središte Port Havena, 198 00:08:23,044 --> 00:08:25,545 i treba ti prijevoz, zar ne? 199 00:08:25,546 --> 00:08:27,048 - Ali napredovao sam. 200 00:08:27,049 --> 00:08:28,465 mislim? 201 00:08:28,466 --> 00:08:30,551 - Prestani se petljati sa savršenstvom. 202 00:08:31,511 --> 00:08:33,178 Ostalo je još samo 48 sati 203 00:08:33,179 --> 00:08:36,432 tebe kao srednjoškolca koji radi kako mama kaže. 204 00:08:37,015 --> 00:08:38,726 Dakle, idemo. 205 00:08:45,650 --> 00:08:47,442 (lopata lupa po zemlji) 206 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 (gunđa) 207 00:08:51,864 --> 00:08:53,124 (Elliot): Dobro jutro, Del! 208 00:08:53,783 --> 00:08:55,825 Hej, uh, Alice je već otišla? 209 00:08:55,826 --> 00:08:56,910 Uf! ooh! - Oh! 210 00:08:56,911 --> 00:08:58,412 - Oh, dobro sam. Ja sam dobro. 211 00:08:59,247 --> 00:09:00,538 - Jeste li što slomili? 212 00:09:00,539 --> 00:09:02,791 - Uh, samo ego. 213 00:09:02,792 --> 00:09:04,584 Što je sve ovo? 214 00:09:04,585 --> 00:09:05,543 - Oh, ne puno. 215 00:09:05,544 --> 00:09:07,587 Samo mali, osobni projekt. 216 00:09:07,588 --> 00:09:09,297 - Mali? Pravo. 217 00:09:09,298 --> 00:09:10,799 Vidim to. 218 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 Uh... Donio sam robu. 219 00:09:12,969 --> 00:09:14,594 - Alice će to cijeniti. 220 00:09:14,595 --> 00:09:16,638 - Ne mogu vjerovati da je diplomirala za dva dana. 221 00:09:16,639 --> 00:09:17,973 Kako se to dogodilo? 222 00:09:17,974 --> 00:09:20,725 - Da, vrijeme je okrutna ljubavnica. 223 00:09:20,726 --> 00:09:23,645 Znate, zahvalan sam na tome svi ste uzeli slobodno 224 00:09:23,646 --> 00:09:25,021 od učenja da doslovan način. 225 00:09:25,022 --> 00:09:27,315 - Pa svima nam je trebao odmor iz ribnjaka. 226 00:09:27,316 --> 00:09:28,942 Moram se usredotočiti važnije stvari. 227 00:09:28,943 --> 00:09:31,987 Kao... gradsko vijeće je upravo odjavljen 228 00:09:31,988 --> 00:09:33,363 na davanje meni na korištenje sjenice u parku 229 00:09:33,364 --> 00:09:35,448 a JJ je potvrdio može igrati tu noć. 230 00:09:35,449 --> 00:09:37,075 Dakle, dođite na kraj ljeta, 231 00:09:37,076 --> 00:09:39,661 Kat će imati savršen prijedlog. 232 00:09:39,662 --> 00:09:40,996 Sve dolazi na svoje mjesto. 233 00:09:40,997 --> 00:09:42,330 - I ti si, čini se. 234 00:09:42,331 --> 00:09:44,039 - Da. 235 00:09:44,040 --> 00:09:45,625 Uh, sadiš li nešto ili- 236 00:09:45,626 --> 00:09:46,711 (Alice): Elliot? 237 00:09:46,712 --> 00:09:48,169 Jeste li donijeli što mi treba? 238 00:09:48,170 --> 00:09:50,171 - da Izvoli, za cilj. 239 00:09:50,172 --> 00:09:51,923 - Moj doprinos je u autu. 240 00:09:51,924 --> 00:09:53,216 - Hvala. 241 00:09:53,217 --> 00:09:54,267 Vi ste najbolji. 242 00:09:54,510 --> 00:09:55,927 - Oh. 243 00:09:55,928 --> 00:09:57,762 Hej, znači dolaziš na večeru večeras, zar ne? 244 00:09:57,763 --> 00:09:59,931 Zato što je Brady ovdje i trebam svog pratitelja. 245 00:09:59,932 --> 00:10:01,641 - Donijet ću oba krila. 246 00:10:01,642 --> 00:10:03,059 Ne brini. - U redu. 247 00:10:03,060 --> 00:10:05,187 (nježna glazba) 248 00:10:09,150 --> 00:10:10,442 - Ponesi i vina. 249 00:10:10,443 --> 00:10:12,028 - O da, to se podrazumijeva. 250 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 (Kat): Oh, sviđa mi se ovaj. 251 00:10:16,157 --> 00:10:18,366 Pojačaj. 252 00:10:18,367 --> 00:10:21,370 ? Kamo ćeš moja draga kćeri? 253 00:10:23,247 --> 00:10:26,208 ? Ja ću živjeti dolje pored vode? 254 00:10:27,585 --> 00:10:29,628 ? Ako ikada budem mogao naći vremena? 255 00:10:29,629 --> 00:10:32,630 ? Nikad bez razloga ili rime? 256 00:10:32,631 --> 00:10:38,178 ? Ja ću živjeti dolje uz vodu?? 257 00:10:38,179 --> 00:10:41,514 - Bože, čini se jučer kad smo stigli ovamo. 258 00:10:41,515 --> 00:10:44,142 Mislim, kako ovo može biti moje posljednje ljeto s mojim djetetom 259 00:10:44,143 --> 00:10:46,603 prije nego što me napusti za fakultet? 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,979 - Čekaj. 261 00:10:47,980 --> 00:10:49,773 Moram te pozdraviti mojoj bebi. 262 00:10:49,774 --> 00:10:51,232 (auto tutnji pored) 263 00:10:51,233 --> 00:10:52,776 Čekaj, što? Ne! 264 00:10:52,777 --> 00:10:54,486 Kako bi se to moglo prodati? 265 00:10:54,487 --> 00:10:56,071 Stajao je tamo mjesecima! 266 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 - Žao mi je, Ali. 267 00:10:57,782 --> 00:10:59,491 Takav je život, zar ne? 268 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 Prepuna razočaranja. 269 00:11:01,702 --> 00:11:02,661 - Oh, ne opet ovo. 270 00:11:02,662 --> 00:11:04,079 - Jednostavno ne shvaćam. 271 00:11:04,080 --> 00:11:05,890 Mislim, što je Elliot čeka? 272 00:11:06,374 --> 00:11:07,791 Mislim, on ima prsten. 273 00:11:07,792 --> 00:11:09,667 Ja to znam, on zna da ja to znam. 274 00:11:09,668 --> 00:11:11,670 Samo sjedi tamo u toj glupoj ribljoj lampi! 275 00:11:11,671 --> 00:11:13,880 Već samo postavite pitanje! 276 00:11:13,881 --> 00:11:15,590 Znaš, ahh! 277 00:11:15,591 --> 00:11:17,342 Zašto su dečki tako komplicirano? 278 00:11:17,343 --> 00:11:20,638 - Mama, stvari će se dogoditi kada im je suđeno. 279 00:11:21,472 --> 00:11:23,431 Dobro, možda i nije dečki 280 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 koji su komplicirani. 281 00:11:24,558 --> 00:11:26,726 Možda smo mi ti koji zakomplicirati ih. 282 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 - Ne, samo si imao sreće van s tvojim. 283 00:11:29,438 --> 00:11:30,605 (tapanje rukama) 284 00:11:30,606 --> 00:11:31,774 - Hm. 285 00:11:31,775 --> 00:11:33,191 (zvono na vratima zvoni) 286 00:11:33,192 --> 00:11:37,904 (nježna glazba) 287 00:11:37,905 --> 00:11:39,155 - Bok. 288 00:11:39,156 --> 00:11:41,533 - Da, da, bok je posvuda. 289 00:11:41,534 --> 00:11:43,410 Uh, možete li pomoći? 290 00:11:43,411 --> 00:11:46,037 Ovo prikupljanje sredstava se iscrpljuje moja volja za životom. 291 00:11:46,038 --> 00:11:47,664 Zašto smo opet domaćini? 292 00:11:47,665 --> 00:11:49,124 - Za proslavu koliko Izvukao sam te 293 00:11:49,125 --> 00:11:50,834 vaše antisocijalne ljušture ove godine, 294 00:11:50,835 --> 00:11:52,752 a i tradicija je. 295 00:11:52,753 --> 00:11:54,546 - Da, to ima smisla. 296 00:11:54,547 --> 00:11:56,715 Razred koji odlazi podiže novčić dobiti nešto zabavno 297 00:11:56,716 --> 00:11:58,883 za školu koja nikada nećemo uživati. 298 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 - To je zahvala školi tko je ispao 299 00:12:00,386 --> 00:12:02,096 neki prilično nevjerojatni maturanti. 300 00:12:02,680 --> 00:12:04,013 Kao ovi momci. 301 00:12:04,014 --> 00:12:05,849 - Kategorija koja... 302 00:12:05,850 --> 00:12:07,892 (smije se) ...očigledno uključuje i mene. 303 00:12:07,893 --> 00:12:09,145 (Max se smije) 304 00:12:09,146 --> 00:12:11,646 Osjećaj se kao totalni gerijatar. 305 00:12:11,647 --> 00:12:13,982 - Hej, moj student druge godine 306 00:12:13,983 --> 00:12:15,483 bio jako zaljubljen u tog starijeg. 307 00:12:15,484 --> 00:12:18,153 - Da. stvarno mi je žao Nedostaje mi matura. 308 00:12:18,154 --> 00:12:19,529 Ovo obiteljsko okupljanje ubijajući me. 309 00:12:19,530 --> 00:12:21,531 - Alice, kako ide tvoja pjesma? 310 00:12:21,532 --> 00:12:23,658 Još uvijek pjevaš original sutra navečer, zar ne? 311 00:12:23,659 --> 00:12:25,243 - Uh, da. 312 00:12:25,244 --> 00:12:26,703 Da, to je plan. 313 00:12:26,704 --> 00:12:29,206 Uglavnom, vratimo se na ovo. 314 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 - Oh. I nagrada 315 00:12:34,295 --> 00:12:36,880 za najslađi par iz malog grada ide u... 316 00:12:36,881 --> 00:12:38,381 (mladi Colton): 75 je naša godina. 317 00:12:38,382 --> 00:12:39,924 Imamo toliko toga veseliti se. 318 00:12:39,925 --> 00:12:43,261 Ne samo diplomski, već i naše vjenčanje. 319 00:12:43,262 --> 00:12:44,804 Napokon se iseljavaš od Lingermorea. 320 00:12:44,805 --> 00:12:47,056 - I u kuću s mamom i bakom. 321 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 - U redu. (oboje se smiju) 322 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Dakle, nije savršeno. 323 00:12:53,355 --> 00:12:56,941 Ali od sada, to sam ti, ja, 324 00:12:56,942 --> 00:12:58,735 i zauvijek, Delly. 325 00:12:58,736 --> 00:13:00,403 Možemo slaviti naši posebni trenuci 326 00:13:00,404 --> 00:13:01,654 kako god želimo. 327 00:13:01,655 --> 00:13:03,448 Stvorimo vlastitu tradiciju 328 00:13:03,449 --> 00:13:05,074 jer ovaj život je sada naš. 329 00:13:05,075 --> 00:13:06,368 Ničiji drugi. 330 00:13:10,331 --> 00:13:11,749 (sjećanje šušti) 331 00:13:12,076 --> 00:13:14,125 - Hajdemo. 332 00:13:14,126 --> 00:13:15,419 Gdje si ga stavio? 333 00:13:16,694 --> 00:13:20,965 - Samo pogledaj naš talentirani maturant 334 00:13:20,966 --> 00:13:22,884 ide na svoj koledž iz snova, ha? 335 00:13:22,885 --> 00:13:25,678 Hudson Performing Arts Škola u New Yorku! 336 00:13:25,679 --> 00:13:27,055 Volim to govoriti! 337 00:13:27,056 --> 00:13:28,890 (Alice): Tata, nije samo talent koji me uvukao. 338 00:13:28,891 --> 00:13:31,142 Max mi je pomogao s ocjenama a Noah mi je pomogao 339 00:13:31,143 --> 00:13:32,477 s mojom snimkom audicije. 340 00:13:32,478 --> 00:13:33,978 - Da, naravno. 341 00:13:33,979 --> 00:13:35,230 Međutim dogodilo se, 342 00:13:35,231 --> 00:13:36,689 Ne mogu biti uzbuđeniji, 343 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 ponosniji i... 344 00:13:38,150 --> 00:13:40,443 ... spremniji platiti račun. 345 00:13:40,444 --> 00:13:41,861 - Taj stari kesten. 346 00:13:41,862 --> 00:13:43,154 - Da. Ali slušaj, barem Alice 347 00:13:43,155 --> 00:13:44,239 nije međunarodni student. 348 00:13:44,240 --> 00:13:46,407 Ta djeca bivaju izrovana! 349 00:13:46,408 --> 00:13:47,909 Ali slušaj, čak i da si Kanađanin, 350 00:13:47,910 --> 00:13:49,244 ja bih ipak pokriti naknade, u redu? 351 00:13:49,245 --> 00:13:51,454 Ovo je tvoj san i ne možete staviti cijenu na to. 352 00:13:51,455 --> 00:13:53,122 - Jeste li sigurni? Jer spominješ 353 00:13:53,123 --> 00:13:53,998 cijena dosta. 354 00:13:53,999 --> 00:13:55,500 (ruga se) 355 00:13:55,501 --> 00:13:57,669 - Gledajte, baš sam sretan zbog toga Mogu to učiniti, u redu? 356 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 Zadnje što bih želio je vršiti bilo kakav pritisak 357 00:13:59,421 --> 00:14:02,216 tebi, Kat, znam koliko teško radiš za ono što zaradiš. 358 00:14:02,217 --> 00:14:05,134 - Da, novinska svirka u malom gradu ne može se natjecati s 359 00:14:05,135 --> 00:14:07,595 moćnu unosnu karijeru u, što je, 360 00:14:07,596 --> 00:14:09,097 generacijsko bogatstvo? 361 00:14:09,098 --> 00:14:10,682 - Može samo obiteljski novac doveo sam te tako daleko, Elliot. 362 00:14:10,683 --> 00:14:11,933 - Koliko daleko možete stići? 363 00:14:11,934 --> 00:14:13,393 Pokaži mi. 364 00:14:13,394 --> 00:14:15,311 - Dobro, dovoljno sam čuo o tome koliko pada 365 00:14:15,312 --> 00:14:17,814 koštat će, i koliko daleko će ljudi ići. 366 00:14:17,815 --> 00:14:21,109 Ljeto još nije ni počelo, a ja, na primjer, 367 00:14:21,110 --> 00:14:23,040 ne želim to poželjeti. - Čuj, čuj. 368 00:14:23,737 --> 00:14:25,154 Svi se veselimo 369 00:14:25,155 --> 00:14:26,364 na slavlje sutra navečer, Alice. 370 00:14:26,365 --> 00:14:27,490 - Hvala. (Del): mature 371 00:14:27,491 --> 00:14:29,034 ne dolazi svaki dan. 372 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 - Pa, volio bih nazdraviti. 373 00:14:32,621 --> 00:14:34,498 Za moju prelijepu kćer, Ali. 374 00:14:36,709 --> 00:14:39,460 Ne mogu ti reći kakav je osjećaj vidjeti te 375 00:14:39,461 --> 00:14:43,424 poduzeti ovaj sljedeći korak budućnost vaših snova. 376 00:14:44,550 --> 00:14:46,635 To je nadrealno. To je, um... 377 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 Nevjerojatno je. 378 00:14:50,556 --> 00:14:52,599 Ali također je... 379 00:14:52,600 --> 00:14:55,019 ... korak kroz ova vrata. 380 00:14:56,186 --> 00:14:58,646 Dakle, samo je... 381 00:14:58,647 --> 00:15:00,274 Malo je i srceparajuće. 382 00:15:01,150 --> 00:15:04,402 Ali jako sam ponosan na tebe. 383 00:15:04,403 --> 00:15:06,446 I obećavam, 384 00:15:06,447 --> 00:15:08,072 kad kažemo zbogom, 385 00:15:08,073 --> 00:15:11,201 Učinit ću to sa osmijeh na mom licu. 386 00:15:12,870 --> 00:15:14,287 Živjeli, dušo. 387 00:15:14,288 --> 00:15:16,164 (Del): Živjeli. 388 00:15:16,165 --> 00:15:16,998 - Živjeli. 389 00:15:16,999 --> 00:15:18,374 (Elliot): Živjeli. 390 00:15:18,375 --> 00:15:20,605 - To je gorko-slatki dar biti mama. 391 00:15:21,086 --> 00:15:23,589 Snažno voljeti pa otpustiti. 392 00:15:24,840 --> 00:15:28,384 Veza između majke i dijete, 393 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 ne postoji ništa slično. 394 00:15:34,767 --> 00:15:35,893 (zveckanje čaša) 395 00:15:38,145 --> 00:15:39,229 (srka vino) 396 00:15:39,230 --> 00:15:40,688 (uznemirujuća glazba) 397 00:15:40,689 --> 00:15:41,739 - Mama! 398 00:15:43,192 --> 00:15:44,242 Čekati! 399 00:15:44,735 --> 00:15:46,111 Molim! 400 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 ne idi! 401 00:15:51,700 --> 00:15:53,327 (ubrzano disanje) 402 00:16:01,043 --> 00:16:02,586 (dramatični tup udarac) 403 00:16:03,504 --> 00:16:05,798 (dašćući) 404 00:16:10,219 --> 00:16:11,804 (slovo se nabora) 405 00:16:14,348 --> 00:16:17,059 (nježna zamišljena glazba) 406 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 (opruga nježno zvecka) 407 00:16:25,234 --> 00:16:27,194 (sat otkucava) 408 00:16:29,363 --> 00:16:31,824 (zvona sata) 409 00:16:35,285 --> 00:16:37,454 (uznemirujuća glazba) 410 00:16:43,293 --> 00:16:44,503 (udahnite uzdah) 411 00:16:47,798 --> 00:16:49,008 (uzdahne) 412 00:16:49,925 --> 00:16:51,300 - Mama? 413 00:16:51,301 --> 00:16:52,719 Koristite li ribnjak? 414 00:16:52,720 --> 00:16:54,846 - Uh... dobro. 415 00:16:54,847 --> 00:16:56,431 Da, u redu. 416 00:16:56,432 --> 00:16:58,891 Možda nisam baš bio poštujući Elliotovu želju 417 00:16:58,892 --> 00:17:01,644 odbaciti ideju pronalaska Tesse. 418 00:17:01,645 --> 00:17:02,855 - Otkad? 419 00:17:04,064 --> 00:17:05,857 - Otkad se led otopio. 420 00:17:05,858 --> 00:17:07,400 To je samo skok, 421 00:17:07,401 --> 00:17:09,485 samo tu i tamo, dobro? 422 00:17:09,486 --> 00:17:13,489 A gle, nije ni bitno jer nije upalilo. 423 00:17:13,490 --> 00:17:15,491 Ali znam da se vraćam, Ali. 424 00:17:15,492 --> 00:17:18,286 Fern mi je to rekla na maminom i tatinom vjenčanju. 425 00:17:18,287 --> 00:17:20,203 Upoznala me u drugom dobu. 426 00:17:20,204 --> 00:17:23,958 A što ako me taj put navede pronaći Tessu? 427 00:17:23,959 --> 00:17:26,045 stvarno želim učini to za Elliota. 428 00:17:28,756 --> 00:17:30,256 (zvecka lopatom, Del gunđa) 429 00:17:30,257 --> 00:17:32,550 - Oh! Oh, hvala bogu. 430 00:17:32,551 --> 00:17:33,801 Hvala bogu! 431 00:17:33,802 --> 00:17:35,637 (izdahne) 432 00:17:38,098 --> 00:17:42,685 Oh. 433 00:17:42,686 --> 00:17:44,188 (poklopac se skida) Ah! 434 00:17:46,225 --> 00:17:48,149 Ah. 435 00:17:48,150 --> 00:17:51,652 (sjećanje šušti) 436 00:17:51,653 --> 00:17:53,703 (mladi Del): Gdje su hoćemo li ga zakopati? 437 00:17:55,616 --> 00:17:56,950 (uzdahne) 438 00:17:57,701 --> 00:17:59,703 (prilazi kombi, trubi) 439 00:18:00,329 --> 00:18:01,412 - Bok, Del. 440 00:18:01,413 --> 00:18:03,582 - Oh. Da. 441 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 - Imam paket za Alice. 442 00:18:05,834 --> 00:18:07,336 - Hvala, Ruby. 443 00:18:09,546 --> 00:18:11,798 (Kat): Što je Jacob raditi u Torontu? 444 00:18:11,799 --> 00:18:13,132 Mislim, radi li on tamo? 445 00:18:13,133 --> 00:18:14,050 Na-na što? 446 00:18:14,051 --> 00:18:15,676 I koliko je dugo tamo? 447 00:18:15,677 --> 00:18:16,928 - Siguran sam da postoji odgovori su ovdje. 448 00:18:16,929 --> 00:18:18,263 (kuverta se gužva) 449 00:18:19,848 --> 00:18:21,265 To je knjiga o Alisi. 450 00:18:21,266 --> 00:18:25,353 Isto izdanje. 451 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 - Netaknute su. 452 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 - Čekaj, evo, napisao je natpis. 453 00:18:31,109 --> 00:18:32,568 "Za Alice, 454 00:18:32,569 --> 00:18:35,321 "pronašao sam ove u rabljenoj knjižari i znao je da je to znak. 455 00:18:35,322 --> 00:18:37,698 „Sada možeš donijeti set u vašu budućnost. 456 00:18:37,699 --> 00:18:40,827 “Znam da će biti negdje uvijek si trebao ići." 457 00:18:40,828 --> 00:18:42,995 - To je to? 458 00:18:42,996 --> 00:18:43,913 Sjajno. 459 00:18:43,914 --> 00:18:45,040 Lijepo, Jake. 460 00:18:46,250 --> 00:18:47,918 Tako mi je žao, mama. 461 00:18:48,585 --> 00:18:49,711 (izdahne) 462 00:18:52,374 --> 00:18:54,423 (uzdahne) 463 00:18:54,424 --> 00:18:56,008 (zvono na vratima zvoni) 464 00:18:56,009 --> 00:18:57,761 (nježna pozadinska glazba) 465 00:19:00,264 --> 00:19:02,890 - Dao sam tvoje fotografije počasno mjesto. 466 00:19:02,891 --> 00:19:04,142 - Da, hvala. 467 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 To je naša dob na cijelom zaslonu. 468 00:19:06,020 --> 00:19:08,563 - Napravili ste fantastičan posao, vas dvoje. 469 00:19:08,564 --> 00:19:10,481 Bit će vrlo posebna večer. 470 00:19:10,482 --> 00:19:12,358 (muškarac): Ne mogu se više složiti. 471 00:19:12,359 --> 00:19:14,318 - Lewis. Bok. 472 00:19:14,319 --> 00:19:17,114 El, piće, molim? 473 00:19:21,118 --> 00:19:23,911 - Hmm, vidim Jacoba nije se uspio vratiti 474 00:19:23,912 --> 00:19:25,288 za maturu. 475 00:19:25,289 --> 00:19:26,956 Još uvijek me se previše bojiš? 476 00:19:26,957 --> 00:19:28,499 - Svaki strah koji smo imali 477 00:19:28,500 --> 00:19:31,377 nestao kad taj će bacio te na koljena. 478 00:19:31,378 --> 00:19:33,045 - Heh, to je slatko... 479 00:19:33,046 --> 00:19:34,922 ...što misliš pljesnivi komad papira 480 00:19:34,923 --> 00:19:36,716 mogao oduzeti moje imanje. 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,718 - Pa, slatko je to misliš da mi to želimo. 482 00:19:38,719 --> 00:19:41,721 Pogotovo kad te zadirkuje prijetnja Susannine volje 483 00:19:41,722 --> 00:19:45,141 je puno zabavnije nego ga zapravo koristiti? 484 00:19:45,142 --> 00:19:47,894 - Jedina smiješna stvar je kako smo morali glumiti lijepo 485 00:19:47,895 --> 00:19:49,520 za dobrobit naše djece. 486 00:19:49,521 --> 00:19:51,522 - Baš sam sretan što Alice je bio tu za Maxa 487 00:19:51,523 --> 00:19:52,899 ove godine. 488 00:19:52,900 --> 00:19:55,568 Znate, posebno s tvojim vrlo neurednim razvodom. 489 00:19:55,569 --> 00:19:57,278 - Pogodi što? pogodi što 490 00:19:57,279 --> 00:20:01,032 Želi provesti dan sa mnom samo pogodi tri znamenke, dušo. 491 00:20:01,033 --> 00:20:04,493 - Još ti ne mogu vjerovati imati tako uspješan podcast. 492 00:20:04,494 --> 00:20:05,870 - Da! Pa, što mogu reći, točno? 493 00:20:05,871 --> 00:20:07,914 Ljudi vole priče o duhovima. 494 00:20:07,915 --> 00:20:10,208 I zvuk moga glasa. 495 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 (kikoće se i frkće) 496 00:20:12,586 --> 00:20:15,671 U redu, gospodine, Imam prijedlog za tebe. 497 00:20:15,672 --> 00:20:17,924 Glasina je Vaše obnove vinograda 498 00:20:17,925 --> 00:20:19,842 uključuju otvaranje tuneli Lingermore? 499 00:20:19,843 --> 00:20:23,471 - Da, odlučio sam se osloniti u nezakonitu prošlost imanja. 500 00:20:23,472 --> 00:20:27,016 - Molim te, reci mi da znaš priča o duhovima tvojih tunela onda. 501 00:20:27,017 --> 00:20:28,309 Ova godina obilježava 100. obljetnicu 502 00:20:28,310 --> 00:20:29,769 velike eksplozije tamo dolje! 503 00:20:29,770 --> 00:20:31,896 Pravljenje domaćeg pića pošlo krivo. 504 00:20:31,897 --> 00:20:34,899 Krijumčar je umro. Tijelo nikada nije pronađeno. 505 00:20:34,900 --> 00:20:37,193 Bila je to velika, upozoravajuća priča zaustaviti ribare 506 00:20:37,194 --> 00:20:40,238 od odlaska u skitnicu za vrijeme prohibicije. 507 00:20:40,239 --> 00:20:42,073 - Da, sve je to vrlo šarmantno. 508 00:20:42,074 --> 00:20:44,951 - Molim te, pusti mene podcast "Boo! Brunswick". 509 00:20:44,952 --> 00:20:48,204 u tunelima kad su otvoriti oko petog tijela. 510 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 - Pa, donosim uskoro voditelj marketinga, 511 00:20:50,332 --> 00:20:51,999 pa se možda mogu nositi s tobom. 512 00:20:52,000 --> 00:20:54,085 - Oh. - A tvoje ideje, ha? 513 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Do tada... 514 00:20:55,462 --> 00:20:57,004 - Dobro, dobro, dobro, Imat ću svoje ljude 515 00:20:57,005 --> 00:20:58,839 nazovite svoje ljude. 516 00:20:58,840 --> 00:21:00,716 Oh, on ne zna s kim ima posla. 517 00:21:00,717 --> 00:21:02,885 - Oh, znam, i volim to za njega. 518 00:21:02,886 --> 00:21:04,303 (uzdahne) 519 00:21:04,304 --> 00:21:05,680 - Stigli smo naš večerašnji cilj prikupljanja sredstava. 520 00:21:05,681 --> 00:21:07,515 (klicanje i pljesak) 521 00:21:07,516 --> 00:21:10,060 A najveći trošadžija bio je... 522 00:21:10,560 --> 00:21:13,104 ...moj otac, Lewis Goodwin, 523 00:21:13,105 --> 00:21:16,816 koji je apsurdno pretjerao na ovoj super skiciranoj kutiji 524 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 starih filmskih rolni, 525 00:21:18,026 --> 00:21:21,320 velikodušno donirao Joyce Hollyer-Oates 526 00:21:21,321 --> 00:21:23,551 iz arhiva kazališta Roxy. (pljesak) 527 00:21:24,032 --> 00:21:25,533 u redu, 528 00:21:25,534 --> 00:21:27,326 Sada ću proći mikrofon nekome 529 00:21:27,327 --> 00:21:29,745 tko zapravo zna kako ga koristiti. 530 00:21:29,746 --> 00:21:32,331 Prije nego što postane velika u Velikoj Jabuci, 531 00:21:32,332 --> 00:21:34,875 svi ćete moći reći poznavao si je kad. 532 00:21:34,876 --> 00:21:36,627 (članovi gomile): Ooh! Da. - Alice Dhawan. 533 00:21:36,628 --> 00:21:38,629 (navijanje i pljeskanje) 534 00:21:38,630 --> 00:21:39,680 (zvižduci) 535 00:21:43,593 --> 00:21:44,923 - Bok. (publika se smije) 536 00:21:45,804 --> 00:21:48,681 Idem nešto otpjevati svoje večeras. 537 00:21:48,682 --> 00:21:50,224 Nadam se da ti se sviđa. 538 00:21:50,225 --> 00:21:52,894 (drnda gitara) 539 00:21:59,901 --> 00:22:02,611 (prestaje drndanje) 540 00:22:02,612 --> 00:22:05,449 Uh, zapravo, oprosti. 541 00:22:06,199 --> 00:22:08,075 otpjevat ću nešto 542 00:22:08,076 --> 00:22:10,369 to je malo više na marki za večeras, 543 00:22:10,370 --> 00:22:14,123 pjesma koju je napisao maturant srednje škole Port Haven, 544 00:22:14,124 --> 00:22:16,209 koji mi je jako prirastao srcu. 545 00:22:16,210 --> 00:22:18,085 moj djed. 546 00:22:18,086 --> 00:22:20,254 (drnda gitara) 547 00:22:20,255 --> 00:22:23,382 ? Znam put u prošlost? 548 00:22:23,383 --> 00:22:27,304 ? Je li to tajna koju vrijedi znati? 549 00:22:29,639 --> 00:22:33,100 ? To je svijet u kojem Napravio sam svoje greške? 550 00:22:33,101 --> 00:22:35,728 ? Bio sam povučen dolje? 551 00:22:35,729 --> 00:22:37,731 ? Potopljen i hladan? 552 00:22:39,149 --> 00:22:43,319 ? Postoji lekcija učiti od jučer? 553 00:22:43,320 --> 00:22:47,364 ? I budućnost mogao biti naš izlaz? 554 00:22:47,365 --> 00:22:49,993 ? Naći ću te nekako? 555 00:22:52,037 --> 00:22:54,747 ? Dakle, samo dišem? 556 00:22:54,748 --> 00:22:59,585 ? Nadam se da će voda donijeti vraćaš mi se? 557 00:22:59,586 --> 00:23:04,340 ? I poželi ovo želja da se ostvari? 558 00:23:04,341 --> 00:23:07,094 ? Neka me voda donese? 559 00:23:09,846 --> 00:23:13,183 ? Povratak tebi? 560 00:23:14,684 --> 00:23:17,145 (instrumentalna verzija se nastavlja) 561 00:23:23,852 --> 00:23:27,780 (Alice): "Znam da će biti negdje ti uvijek 562 00:23:27,781 --> 00:23:29,782 morao ići." 563 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Nadam se da si u pravu. 564 00:23:45,257 --> 00:23:48,885 (zanimljiva glazba) 565 00:23:52,472 --> 00:23:54,266 (Kat): Hajde, Ali, moramo ići! 566 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 (vrata se škripe otvaraju) 567 00:23:59,604 --> 00:24:01,314 (nježna glazba) 568 00:24:01,315 --> 00:24:02,773 (Del): Oh! 569 00:24:02,774 --> 00:24:04,608 Oh, moj Bože, pogledaj se! 570 00:24:04,609 --> 00:24:06,485 - Tako si odrastao. 571 00:24:06,486 --> 00:24:08,612 (Alice): Da, šteta što sam se osjećala kao totalni klinac sinoć. 572 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 Kao da sam se vratio na toj pozornici umjetničke škole 573 00:24:11,032 --> 00:24:12,158 u Minneapolisu. 574 00:24:12,159 --> 00:24:13,951 - Stani, u redu? To je bila tvoja prošlost, 575 00:24:13,952 --> 00:24:16,871 a ti si o započeti svoju budućnost. 576 00:24:16,872 --> 00:24:20,416 - Ali samo mi obećaj da neću sve se mora promijeniti, u redu? 577 00:24:20,417 --> 00:24:22,418 Da bez obzira na sve, 578 00:24:22,419 --> 00:24:24,295 Još ću imati ovo. 579 00:24:24,296 --> 00:24:26,088 Još ću nas imati. 580 00:24:26,089 --> 00:24:27,506 - Naravno da hoćeš. 581 00:24:27,507 --> 00:24:29,425 A možda... 582 00:24:29,426 --> 00:24:31,302 ...još nešto? 583 00:24:31,303 --> 00:24:32,553 (auto truba) 584 00:24:32,554 --> 00:24:35,472 - Dakle, mama, Elliot, i ja sam se uključio. 585 00:24:35,473 --> 00:24:37,224 Mislim, gledaj, ona je-ona je savršena mješavina 586 00:24:37,225 --> 00:24:38,434 od tvoja dva najdraža razdoblja. 587 00:24:38,435 --> 00:24:40,144 - Ti to ozbiljno? 588 00:24:40,145 --> 00:24:41,395 Hvala! 589 00:24:41,396 --> 00:24:42,605 (Kat se smije) - Idi. 590 00:24:42,606 --> 00:24:46,609 Idi vidi. Idi vidjeti. 591 00:24:46,610 --> 00:24:47,903 - Hvala vam! 592 00:24:50,280 --> 00:24:52,823 - Za Alice, razred 2026. 593 00:24:52,824 --> 00:24:54,575 (svi): Živjeli! 594 00:24:54,576 --> 00:24:56,076 (navijanje i smijuljenje) 595 00:24:56,077 --> 00:24:58,579 (telefon zvoni) 596 00:24:58,580 --> 00:25:00,915 - Noah je. 597 00:25:00,916 --> 00:25:03,417 - Kat, što radi treba joj auto? 598 00:25:03,418 --> 00:25:04,877 Mislim, seli se u grad s najmanje automobila 599 00:25:04,878 --> 00:25:06,295 na zemlji. 600 00:25:06,296 --> 00:25:09,006 - Ostat će ovdje, Brady. Samo je čekam da posjeti. 601 00:25:10,091 --> 00:25:11,634 Kao što ću biti. 602 00:25:11,635 --> 00:25:13,177 - Još uvijek ne mogu vjerovati Sinoć sam se uspavao. 603 00:25:13,178 --> 00:25:14,553 - Samo budi ljubazan za sebe, u redu? 604 00:25:14,554 --> 00:25:15,596 Bio si nevjerojatan. 605 00:25:15,597 --> 00:25:16,764 Publika te je voljela. 606 00:25:16,765 --> 00:25:17,890 usput, i ti izgledaš nevjerojatno. 607 00:25:17,891 --> 00:25:18,724 - Hvala. 608 00:25:18,725 --> 00:25:19,808 - Jadnik. 609 00:25:19,809 --> 00:25:20,935 Bio sam tamo. 610 00:25:20,936 --> 00:25:22,353 - Što? 611 00:25:22,354 --> 00:25:25,731 N-ne, Max nije Elliot. 612 00:25:25,732 --> 00:25:27,900 Mislim, nije preko glave za Alice. 613 00:25:27,901 --> 00:25:29,360 - Nad ušima? Je li to ono što misliš? 614 00:25:29,361 --> 00:25:30,819 - Oh, ne mislim. 615 00:25:30,820 --> 00:25:31,987 ja znam 616 00:25:31,988 --> 00:25:33,197 - Dobro. 617 00:25:33,198 --> 00:25:34,615 Neću poreći. 618 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 - Vrijeme je da mu stavimo prsten, druže. 619 00:25:36,034 --> 00:25:37,159 Ah! 620 00:25:37,160 --> 00:25:38,619 - Ah, ha. 621 00:25:38,620 --> 00:25:40,162 (vrata se škripe otvaraju) 622 00:25:40,163 --> 00:25:41,372 (mladi Colton): U redu, 623 00:25:41,373 --> 00:25:43,303 mislim da sam skupio sve što nam treba. 624 00:25:44,125 --> 00:25:45,543 (sjećanje šušti) 625 00:25:45,544 --> 00:25:46,794 (mladi Del): Radi se o stvaranju naše vlastite tradicije. 626 00:25:46,795 --> 00:25:47,878 Pravo? 627 00:25:47,879 --> 00:25:49,129 Dakle, što imaš tamo? 628 00:25:49,130 --> 00:25:52,007 - Imam snimke '75, poput trenutnih događaja, 629 00:25:52,008 --> 00:25:53,634 i današnji najbolji hitovi, 630 00:25:53,635 --> 00:25:55,177 donosi najbolja zalogajnica 631 00:25:55,178 --> 00:25:57,179 1975 ima za ponuditi. 632 00:25:57,180 --> 00:25:58,723 Dakle, što pišeš? 633 00:25:58,724 --> 00:26:01,350 (mladi Del): Reći ću ti kad bude gotovo. 634 00:26:01,351 --> 00:26:03,769 Ali to je i za našu budućnost. 635 00:26:03,770 --> 00:26:05,146 (sjećanje šušti) 636 00:26:06,523 --> 00:26:07,857 (uzdahne) 637 00:26:08,525 --> 00:26:11,277 - Hej, imam iznenađenje! 638 00:26:11,278 --> 00:26:14,530 To je tradicija, Cole i pokušao sam započeti. 639 00:26:14,531 --> 00:26:16,907 To je ono što rupe su bile oko. 640 00:26:16,908 --> 00:26:18,284 (smije se) 641 00:26:18,285 --> 00:26:21,578 To je vremenska kapsula u znak sjećanja na 1975. 642 00:26:21,579 --> 00:26:23,038 godine kada smo Colton i ja 643 00:26:23,039 --> 00:26:25,149 diplomirao i započeo naš zajednički život. 644 00:26:26,543 --> 00:26:28,670 Toliko toga ovdje. Vraća me natrag. 645 00:26:30,171 --> 00:26:34,258 Ali ono najvažnije... 646 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 ...ovo... 647 00:26:36,511 --> 00:26:39,014 ...to je pismo koje sam ja napisao našem budućem djetetu. 648 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 To je bila poanta. 649 00:26:43,018 --> 00:26:45,853 Colton i ja smo namjeravali iskopati kapsulu 650 00:26:45,854 --> 00:26:48,647 i čitati ga našem djetetu kad su maturirali. 651 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 (dirljiva glazba) 652 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 Ali evo nas. 653 00:26:55,238 --> 00:26:57,048 Dakle, volio bih čitati to tebi, Alice. 654 00:27:01,244 --> 00:27:03,787 "Mojoj malenoj, 655 00:27:03,788 --> 00:27:05,914 "tko ćeš biti kada se ova limenka otvori, 656 00:27:05,915 --> 00:27:08,292 "a što će biti tvoj san? 657 00:27:08,293 --> 00:27:10,377 "Pa evo moje, to si ti, 658 00:27:10,378 --> 00:27:11,796 "čisto i jednostavno. 659 00:27:11,797 --> 00:27:13,797 „A ako je ovo pismo otvoren, 660 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 "to znači moj san se ostvarilo. 661 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 “Nadam se da sam bila dobra mama 662 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 "tko te vidio, čuo te, 663 00:27:24,267 --> 00:27:26,853 "koja nije dopustila vlastitim ranama stati na put... 664 00:27:28,188 --> 00:27:29,980 "liječeći tvoje. 665 00:27:29,981 --> 00:27:31,982 „Oh, nadam se tvom životu bit će ispunjen sa 666 00:27:31,983 --> 00:27:35,235 "ista magija i radost kao što je moj bio. 667 00:27:35,236 --> 00:27:38,947 „Ali kako neće kad smo Colton i ja 668 00:27:38,948 --> 00:27:40,325 "jesu li dio tebe? 669 00:27:41,534 --> 00:27:45,246 „Kada si stvoren s takvom ljubavlju... 670 00:27:47,957 --> 00:27:52,753 „Takva nada... i svjetlost. 671 00:27:52,754 --> 00:27:55,965 „Kako bi tvoja budućnost ispuniti nečim drugim? 672 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 “Bit će, obećavam. 673 00:27:59,928 --> 00:28:02,389 "Sva moja ljubav uvijek, tvoja mama... 674 00:28:03,890 --> 00:28:05,100 "... Delilah." 675 00:28:05,101 --> 00:28:09,728 Znam da nisam slijedio s ovom tradicijom, 676 00:28:09,729 --> 00:28:11,855 ali nadam se da hoćeš, Alice. 677 00:28:11,856 --> 00:28:14,316 Napišite pismo svom djetetu. 678 00:28:14,317 --> 00:28:15,693 - Pokušat ću, bako. 679 00:28:22,325 --> 00:28:24,827 - Kako se nisam sjetio što je bilo u tom pismu? 680 00:28:24,828 --> 00:28:27,871 O, Bože, gurnuo sam Kat opet daleko. 681 00:28:27,872 --> 00:28:29,665 Ovako će to biti u jesen. 682 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Ja, ovdje, sama. 683 00:28:31,334 --> 00:28:35,338 - Znam da je večeras bilo emotivno, Del, ali neka si sretan. 684 00:28:36,214 --> 00:28:38,257 Imaš nevjerojatan život. 685 00:28:38,258 --> 00:28:39,550 Volim Sama. 686 00:28:39,551 --> 00:28:41,593 - On je čovjek rutine, 687 00:28:41,594 --> 00:28:43,095 ali sviđa mi se. 688 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 - Lijepa večer, ha? 689 00:28:45,390 --> 00:28:50,018 Ali ne bih imao ništa protiv da uzmem povratak u rutinu, to je... 690 00:28:50,019 --> 00:28:52,479 - Apsolutno, doduše Ne znam kako lijepo 691 00:28:52,480 --> 00:28:53,981 bila je to večer. 692 00:28:53,982 --> 00:28:55,190 (Rita): Dobro, dobro, 693 00:28:55,191 --> 00:28:57,401 otresti se, ha? 694 00:28:57,402 --> 00:29:00,237 Kat je odrasla, Alice će uskoro biti. 695 00:29:00,238 --> 00:29:02,030 Krajnje je vrijeme mi pravi odrasli 696 00:29:02,031 --> 00:29:03,240 stvarno se zabavio. 697 00:29:03,241 --> 00:29:04,533 (smije se) 698 00:29:04,534 --> 00:29:06,285 (? Tainted Love ? by Soft Cell svira na radiju) 699 00:29:06,286 --> 00:29:08,036 ? Ponekad osjećam ? Oh, oh čovječe. Slušaj to. 700 00:29:08,037 --> 00:29:09,329 ? Moram pobjeći? 701 00:29:09,330 --> 00:29:10,581 Oh, zar ne? jedan te vraća natrag, Del? 702 00:29:10,582 --> 00:29:12,207 ? moram? Sjećaš se? 703 00:29:12,208 --> 00:29:13,625 ? pobjeći ? (sjećanje šušti) 704 00:29:13,626 --> 00:29:16,336 (mladi Del): Prestani. Samo stani. Molim! 705 00:29:16,337 --> 00:29:19,214 (mladi Colton): Izlazi! izlazi van! 706 00:29:19,215 --> 00:29:20,215 (lupaju se vrata) 707 00:29:20,216 --> 00:29:21,967 - Del? jesi dobro 708 00:29:21,968 --> 00:29:24,136 - Uh, da, dobro sam. 709 00:29:24,137 --> 00:29:25,721 Mm. 710 00:29:25,722 --> 00:29:26,972 (Alice i Max se smiju) 711 00:29:26,973 --> 00:29:28,223 - Slike vaše obitelji s mature su gore. 712 00:29:28,224 --> 00:29:29,516 Zgrabio sam ih do kraja tijekom čišćenja. 713 00:29:29,517 --> 00:29:31,310 Ipak slikam Noinu fotografiju, 714 00:29:31,311 --> 00:29:33,187 u svrhu ucjenjivanja. 715 00:29:33,188 --> 00:29:34,688 oprosti 716 00:29:34,689 --> 00:29:36,398 - Jedina stvar koju ti treba biti žao zbog 717 00:29:36,399 --> 00:29:38,484 smije mi se kad sam rekao da poneseš kupaći kostim. 718 00:29:38,485 --> 00:29:40,027 Završava zabava u uvali jedan od dva načina, 719 00:29:40,028 --> 00:29:42,905 ili je policijska racija ili kasnonoćno kupanje. 720 00:29:42,906 --> 00:29:44,323 - Ne znam, trčeći u ocean 721 00:29:44,324 --> 00:29:46,450 potpuno odjeven osjećao se prilično epski. 722 00:29:46,451 --> 00:29:49,328 Ali uh... naučena lekcija. 723 00:29:49,329 --> 00:29:50,496 Trebao sam slušati. 724 00:29:50,497 --> 00:29:52,122 - Da, pa, to je problem, 725 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 nikad ne radiš. 726 00:29:56,534 --> 00:30:00,005 - Trebao si izvela tvoju pjesmu. 727 00:30:00,006 --> 00:30:01,131 - Što? 728 00:30:01,132 --> 00:30:02,182 - Sinoć. 729 00:30:02,183 --> 00:30:04,468 Zašto čuvaš sav taj talent 730 00:30:04,469 --> 00:30:06,220 skriven ispod bačve, Alice? 731 00:30:06,221 --> 00:30:08,055 - Samo sam postao nervozan. 732 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Mislim da to nije velika stvar. 733 00:30:09,307 --> 00:30:11,059 - Nekako je ipak velika stvar. 734 00:30:11,060 --> 00:30:13,227 Ako ne vjerujete u sebi, 735 00:30:13,228 --> 00:30:14,478 nikad nećeš uspjeti. 736 00:30:14,479 --> 00:30:15,604 Shvaćaš to, zar ne? 737 00:30:15,605 --> 00:30:17,356 - Zašto jednostavno ne podržavaš me, Max? 738 00:30:17,357 --> 00:30:19,107 Ti si moj najbolji prijatelj. 739 00:30:19,108 --> 00:30:20,984 Ne razumijem zašto moraš jako gurati 740 00:30:20,985 --> 00:30:22,528 cijelo vrijeme. - Jer netko mora! 741 00:30:22,529 --> 00:30:24,154 - Misliš da Noah samo mi ide lagano? 742 00:30:24,155 --> 00:30:25,489 Pa, to je zato što me voli. 743 00:30:25,490 --> 00:30:28,116 - Ideš prelako na sebe, Alice. 744 00:30:28,117 --> 00:30:30,077 Gurao sam te cijelu godinu, 745 00:30:30,078 --> 00:30:31,703 ali neću biti ovdje na jesen. 746 00:30:31,704 --> 00:30:33,956 Dakle, ići ćeš samo na to. 747 00:30:33,957 --> 00:30:35,249 Jeste li spremni za to? 748 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 - Da, zapravo jesam spreman odmah. 749 00:30:37,252 --> 00:30:40,380 Dakle, idi po fotografije i ja ću to dokazati. 750 00:30:43,258 --> 00:30:44,308 - Hm. 751 00:30:47,011 --> 00:30:48,846 (koraci tapkaju gore) 752 00:30:51,140 --> 00:30:53,268 (škljocanje koluta filma) 753 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 (koraci tapkaju po podu) 754 00:31:00,525 --> 00:31:02,109 (Lewis): Alice, uđi. 755 00:31:02,110 --> 00:31:05,153 pridruži mi se 756 00:31:05,154 --> 00:31:07,614 (Alice): Ovo su koluti koju ste osvojili na aukciji? 757 00:31:07,615 --> 00:31:10,325 - Testovi ekrana. 758 00:31:10,326 --> 00:31:13,620 Moj predak je pokušao staviti Port Haven na tadašnjoj karti 759 00:31:13,621 --> 00:31:16,081 dovođenjem Hollywooda u New Brunswick 760 00:31:16,082 --> 00:31:18,083 snimiti film. 761 00:31:18,084 --> 00:31:20,460 Scenarij je napisan, izabrani su glumci, 762 00:31:20,461 --> 00:31:23,006 ali povijest nije bila na njegovoj strani. 763 00:31:23,590 --> 00:31:25,883 Film je bio nijem, vidite, 764 00:31:25,884 --> 00:31:28,635 i razgovori su počeli doći na scenu. 765 00:31:28,636 --> 00:31:32,264 Dakle, prvi dan proizvodnje, 766 00:31:32,265 --> 00:31:34,516 investitori su povukli utikač. 767 00:31:34,517 --> 00:31:37,686 I sada, sve je to ostalo jesu li ovo, 768 00:31:37,687 --> 00:31:42,859 1925 Port Haven zamrznut u vremenu. 769 00:31:44,068 --> 00:31:45,444 - Kao vremenska kapsula. 770 00:31:45,445 --> 00:31:47,529 (telefon zvoni) 771 00:31:47,530 --> 00:31:49,240 - Ispričajte me na trenutak. 772 00:31:55,288 --> 00:31:57,999 (emotivna glazba svira) 773 00:32:17,602 --> 00:32:20,396 (glazba postaje napeta) 774 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 (uzdahne) 775 00:32:37,955 --> 00:32:39,289 (Max): Alice? (uzdahne) 776 00:32:39,290 --> 00:32:41,750 tu si 777 00:32:41,751 --> 00:32:43,877 - Hvala. 778 00:32:43,878 --> 00:32:44,920 Kolut je završio. 779 00:32:44,921 --> 00:32:48,341 Dakle... hvala za projekciju. 780 00:32:49,342 --> 00:32:50,802 Laku noć. 781 00:33:00,103 --> 00:33:01,604 (uzdahne) 782 00:33:05,483 --> 00:33:07,150 (Alice): Stani! 783 00:33:07,151 --> 00:33:08,568 (tipka klikne) vidjeti? 784 00:33:08,569 --> 00:33:10,320 Mama, ti ideš otputovati u 1925. 785 00:33:10,321 --> 00:33:13,156 - Upoznati Fern. Baš kao što je rekla. 786 00:33:13,157 --> 00:33:14,658 - Vas dvoje izgledate tako uplašeno. 787 00:33:14,659 --> 00:33:15,909 Što misliš rekao si joj? 788 00:33:15,910 --> 00:33:19,121 - Nemam pojma. 789 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 (Kat): Možeš li ponovno reproducirati? 790 00:33:21,124 --> 00:33:23,334 (škljocanje koluta filma) 791 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 (Kat): O, moj Bože! Pogledaj je! 792 00:33:31,718 --> 00:33:34,010 Ovo nije paprat koje sam znao '74, 793 00:33:34,011 --> 00:33:37,014 ili onaj koji mama i tata uvijek se pričalo. 794 00:33:37,015 --> 00:33:39,516 Ta Fern, bila je domaćica. 795 00:33:39,517 --> 00:33:42,102 Mislim, nikad nije napustila farmu. 796 00:33:42,103 --> 00:33:43,896 Sina je podigla sasvim sama. 797 00:33:44,564 --> 00:33:46,898 Ali ova paprat... 798 00:33:46,899 --> 00:33:48,026 ... je očaravajuća. 799 00:33:49,652 --> 00:33:51,820 1925... 800 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 '25. 801 00:33:52,864 --> 00:33:54,198 65 tamo uspijevaju. 802 00:33:55,158 --> 00:33:56,743 65 u 25. 803 00:33:59,412 --> 00:34:00,954 Fern mi je rekla za ovo 804 00:34:00,955 --> 00:34:03,081 u jednoj od njezinih čudnih rimovane stvari. 805 00:34:03,082 --> 00:34:06,585 25, mislim, Mislim da je mislila na 1925. 806 00:34:06,586 --> 00:34:08,419 - Ali onda, što bi bilo 65? 807 00:34:08,420 --> 00:34:10,171 - Zid koji je sat bio skriven u bio 808 00:34:10,172 --> 00:34:11,757 postavljeno u 1920-ima, zar ne? 809 00:34:12,425 --> 00:34:15,010 Tvoja mama je bila ovdje u to doba. 810 00:34:15,011 --> 00:34:17,471 I-i sada imamo dokaz da i ja idem tamo. 811 00:34:17,472 --> 00:34:20,849 Dakle, može li 65 biti o njoj? 812 00:34:20,850 --> 00:34:22,225 Možda je toliko bilo Tessinih godina? 813 00:34:22,226 --> 00:34:25,520 - Ne! Gle, mama je skočila sa 24 godine 1983. 814 00:34:25,521 --> 00:34:27,731 i nema je 43 godine, 815 00:34:27,732 --> 00:34:30,233 pa slijedeći pravilo ribnjaka da vrijeme provedeno u prošlosti 816 00:34:30,234 --> 00:34:31,943 jednaka je vremenu nedostaješ u sadašnjosti, 817 00:34:31,944 --> 00:34:33,028 to bi je učinilo... 818 00:34:33,029 --> 00:34:35,155 ...67, ne 65. 819 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 - Da, ali mislim, Fern je mogla biti isključena 820 00:34:37,533 --> 00:34:38,742 za dvije godine, zar ne? 821 00:34:38,743 --> 00:34:40,327 Uvijek to govoriš ona je pomalo luđakinja. 822 00:34:40,328 --> 00:34:41,953 - Gledaj, ne, ja samo, Ne mislim da je to gluma... 823 00:34:41,954 --> 00:34:43,872 - Hajde, Elliot, ovo ne može biti samo slučajnost. 824 00:34:43,873 --> 00:34:45,248 - Ostavila me, Kat! 825 00:34:47,376 --> 00:34:48,460 U redu? 826 00:34:50,420 --> 00:34:51,470 Hvala. 827 00:34:51,964 --> 00:34:53,716 (nježan pjev ptica) 828 00:34:55,134 --> 00:34:57,135 (mladi Del): Završio sam, evo ga 829 00:34:57,136 --> 00:34:58,470 (sjećanje šušti) 830 00:34:58,471 --> 00:35:00,263 (lopata lupa po zemlji) 831 00:35:00,264 --> 00:35:01,640 I ako stvari budu išle kako treba planirati, 832 00:35:01,641 --> 00:35:04,017 mi ćemo kopati ovo za 18 godina. 833 00:35:04,018 --> 00:35:05,727 (smije se) 834 00:35:05,728 --> 00:35:06,645 Fern: Cole? 835 00:35:06,646 --> 00:35:07,646 (prilaz trčećim koracima) 836 00:35:07,647 --> 00:35:09,106 pismo. 837 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 Od tvog brata. 838 00:35:12,068 --> 00:35:13,569 - Što? 839 00:35:14,779 --> 00:35:16,113 Naša pozivnica za vjenčanje? 840 00:35:16,114 --> 00:35:18,114 Poslao sam mu. Je li ga ozbiljno poslao natrag? 841 00:35:18,115 --> 00:35:19,784 - Čekaj, Cole, pogledaj. 842 00:35:19,785 --> 00:35:22,452 - "Vidimo se na vjenčanju, brate. 843 00:35:22,453 --> 00:35:23,870 "Ljubav, Griffine" 844 00:35:23,871 --> 00:35:25,622 (ruga se) Doista dolazi kući po to? 845 00:35:25,623 --> 00:35:29,084 - Kako bi bilo dodati to na kapsulu? 846 00:35:29,085 --> 00:35:31,044 - Radi se o našoj budućnosti, baka. 847 00:35:31,045 --> 00:35:32,629 Ovim tempom, kakvo god dijete da imamo 848 00:35:32,630 --> 00:35:34,589 neće ni znati Ime Griffina Landryja. 849 00:35:34,590 --> 00:35:37,092 - Oh, Cole, dragi, sviđalo se to ili ne, 850 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 tvoj brat je dio tebe. 851 00:35:43,015 --> 00:35:44,975 - Možda do vremena otvaramo ovu stvar, 852 00:35:44,976 --> 00:35:47,227 Griffin i ja ćemo bolji odnos. 853 00:35:47,228 --> 00:35:48,937 - Dok ovo otvorimo, 854 00:35:48,938 --> 00:35:50,648 bit ćemo vlastita obitelj. 855 00:35:53,234 --> 00:35:54,443 - U redu. 856 00:35:56,529 --> 00:35:57,579 (sjećanje šušti) 857 00:35:58,364 --> 00:35:59,991 (vrata se otvaraju) 858 00:36:01,492 --> 00:36:03,994 - Oh, upravo sam ispratio Bradyja. 859 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 - Proslavimo uz čaj. 860 00:36:06,706 --> 00:36:08,331 - Da. 861 00:36:08,332 --> 00:36:10,126 (melankolična glazba) 862 00:36:12,253 --> 00:36:14,462 - Pismo... 863 00:36:14,463 --> 00:36:16,298 Trebalo je biti za tebe. 864 00:36:16,299 --> 00:36:18,769 Sve te riječi unutra, bile su namijenjene tebi. 865 00:36:19,802 --> 00:36:22,012 - Voljela bih da jesam čuo ih je tada. 866 00:36:22,013 --> 00:36:23,555 - Znam, Katherine. 867 00:36:23,556 --> 00:36:25,307 Tako mi je žao. 868 00:36:25,308 --> 00:36:26,391 - U redu je. 869 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 I hvala vam. 870 00:36:27,686 --> 00:36:31,396 - Nije isprika, nego moja majka učinio istu stvar. 871 00:36:31,397 --> 00:36:34,232 Nakon nje i moj otac izgubio sve, 872 00:36:34,233 --> 00:36:35,525 izgubila me u svojoj tuzi. 873 00:36:35,526 --> 00:36:37,653 Nije ni došla na moju diplomu. 874 00:36:39,197 --> 00:36:42,617 Ali pretpostavljam Jedva sam bio kod vas. 875 00:36:43,159 --> 00:36:44,492 Generacijske traume, 876 00:36:44,493 --> 00:36:46,244 to su djeca nazovi to, zar ne? 877 00:36:46,245 --> 00:36:47,495 - Huh. 878 00:36:47,496 --> 00:36:50,207 Možda smo samo vezani ponavljati greške iz prošlosti? 879 00:36:50,208 --> 00:36:52,083 Znaš, pretvoriti se u naše roditelje. 880 00:36:52,084 --> 00:36:54,210 - Pa, mislim da si završio odličan posao 881 00:36:54,211 --> 00:36:55,587 razbijanja kalupa. 882 00:36:55,588 --> 00:36:58,214 Mi? Uh, povijest se ponavlja. 883 00:36:58,215 --> 00:37:01,426 Ožalostila sam Jacoba mjesecima i na kraju 884 00:37:01,427 --> 00:37:03,136 ljeta, 885 00:37:03,137 --> 00:37:04,846 Izgubit ću tebe i Alice. 886 00:37:04,847 --> 00:37:07,140 - Mama, ne. 887 00:37:07,141 --> 00:37:09,142 Neće biti kao što je bilo. 888 00:37:09,143 --> 00:37:11,811 Mislim, ničija stvarno otišao ovaj put. 889 00:37:11,812 --> 00:37:14,397 Znate, Alice je pravedna jedan telefonski poziv daleko. 890 00:37:14,398 --> 00:37:16,149 Doći ću do El'sa. 891 00:37:16,150 --> 00:37:19,611 A što se tiče Jakea, znaš, 892 00:37:19,612 --> 00:37:20,862 Šaljem mu stvari. 893 00:37:20,863 --> 00:37:23,698 SMS poruke o nama i što radimo. 894 00:37:23,699 --> 00:37:27,577 Jer odbijam smatrati ga nestalim. 895 00:37:27,578 --> 00:37:28,788 - Nadam se da si u pravu. 896 00:37:30,665 --> 00:37:33,667 Oh, je li to ono što mislim da jest? 897 00:37:33,668 --> 00:37:35,627 - Da. Spreman za pokop. 898 00:37:35,628 --> 00:37:37,921 - Samo se nadam da hoćeš bolji posao od mene i Coltona, 899 00:37:37,922 --> 00:37:40,465 i zapamti kad ga zakopaš. 900 00:37:40,466 --> 00:37:41,884 - Svakako imam gdje. 901 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 (slovo se nabora) 902 00:37:53,813 --> 00:37:55,863 (lopata zvecka u zemlji, prskanje prljavštine) 903 00:37:59,068 --> 00:38:00,653 (lopata lupa po predmetu) 904 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 (tajanstvena glazba) 905 00:38:11,872 --> 00:38:13,541 (otvori klik klik) 906 00:38:29,181 --> 00:38:30,725 - Tessa Cooper. 907 00:38:31,851 --> 00:38:33,019 Tessa. 908 00:38:33,980 --> 00:38:36,855 - Dakle, kofer je zakopan? 909 00:38:36,856 --> 00:38:39,024 (Alice): Ali prepuno sve ove stvari, 910 00:38:39,025 --> 00:38:41,026 kao da odlazi. 911 00:38:41,027 --> 00:38:42,277 Ali zašto? 912 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 Našao sam i ove ovdje. 913 00:38:44,530 --> 00:38:46,156 Oni su iz Evelininog špila. 914 00:38:46,157 --> 00:38:48,700 Kao i Tessa i Evelyn poznajemo se? 915 00:38:48,701 --> 00:38:50,536 - Da, jesu. 916 00:38:52,621 --> 00:38:54,623 Oh, Tessa, tako si mlada. 917 00:38:55,166 --> 00:38:56,375 - Mogu li... 918 00:38:58,335 --> 00:39:01,255 U redu, ovo znači to rođena je 1961. 919 00:39:02,298 --> 00:39:04,424 Ali El, zar nisi rekao '59? 920 00:39:04,425 --> 00:39:06,551 Bila je dvije godine mlađa. 921 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 Što znači- 922 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 - Tessa bi imao 65, a ne 67. 923 00:39:10,806 --> 00:39:12,724 65 u 25. 924 00:39:12,725 --> 00:39:14,559 - El, znaš li što ovo znači? 925 00:39:14,560 --> 00:39:16,978 Znači da je ona tu. 926 00:39:16,979 --> 00:39:18,480 I Fern mi je to rekla. 927 00:39:18,481 --> 00:39:20,857 Što znači da moraju poznavati se. 928 00:39:20,858 --> 00:39:22,817 Zato se vraćam, 929 00:39:22,818 --> 00:39:24,402 je pronaći tvoju mamu. 930 00:39:24,403 --> 00:39:26,279 - Znaš... 931 00:39:26,280 --> 00:39:28,810 ovo je prva fotka Ikad sam vidio mene i nju. 932 00:39:28,811 --> 00:39:32,285 Moj tata se svih riješio fotografije kad je otišla. 933 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Sve ih bacio. 934 00:39:34,330 --> 00:39:37,290 Deka... 935 00:39:37,291 --> 00:39:39,941 Sat je bio umotan u njega kad sam ga našao u zidu. 936 00:39:40,169 --> 00:39:41,378 moja mama... 937 00:39:43,422 --> 00:39:44,472 ...zadržao. 938 00:39:46,467 --> 00:39:48,817 Mora da ju je uzela s njom kad je skočila. 939 00:39:49,011 --> 00:39:51,481 - Htjela je uzeti dio tebe s njom, Elliot. 940 00:39:52,640 --> 00:39:53,933 - Želim skočiti. 941 00:39:56,185 --> 00:39:57,560 - Sretno. 942 00:39:57,561 --> 00:39:58,812 Idi po svoju mamu. 943 00:39:58,813 --> 00:40:01,023 (napeta glazbena građa) 944 00:40:04,443 --> 00:40:05,694 (udahnite uzdah) 945 00:40:08,656 --> 00:40:09,782 (dašćući) 946 00:40:11,659 --> 00:40:12,709 - Elliot? 947 00:40:12,710 --> 00:40:14,244 Elliot? 948 00:40:14,245 --> 00:40:15,912 Što... što se dogodilo mami? 949 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 - Ribnjak ju je upravo uzeo. 950 00:40:17,582 --> 00:40:19,457 - Što? 951 00:40:19,458 --> 00:40:21,251 - Otišla je. 952 00:40:21,252 --> 00:40:24,003 - Ali... p-ali nešto loše događa tada. 953 00:40:24,004 --> 00:40:25,338 Vidjeli smo! 954 00:40:25,339 --> 00:40:26,339 - Što to radiš? 955 00:40:26,340 --> 00:40:27,716 Alice! Ali! 956 00:40:29,260 --> 00:40:32,220 (Alice): "Mojoj malenoj, ako si išta poput mene, 957 00:40:32,221 --> 00:40:33,555 “Kladim se da se sada bojiš 958 00:40:33,556 --> 00:40:35,366 "kako se suočavaš vaše sljedeće veliko poglavlje." 959 00:40:35,891 --> 00:40:37,518 - Ribnjak me nije pustio. 960 00:40:39,770 --> 00:40:41,312 Želio sam pronaći svoju mamu. 961 00:40:41,313 --> 00:40:43,273 (Alice): "Voljela bih da mogu reći Sve sam smislio, 962 00:40:43,274 --> 00:40:44,399 "ali ja ne. 963 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 "Ne još. 964 00:40:46,235 --> 00:40:47,778 „Jedina stvar koju znam? 965 00:40:48,404 --> 00:40:50,948 “Nećemo se suočiti s tim putem samo u budućnost. 966 00:40:51,949 --> 00:40:54,033 „Obitelj šeta s tobom. 967 00:40:54,034 --> 00:40:57,620 "Uvijek. 968 00:40:57,621 --> 00:40:59,373 „Zapamti to, mala. 969 00:41:00,166 --> 00:41:02,250 "Ako se ikada osjećaš izgubljeno, 970 00:41:02,251 --> 00:41:04,377 "uvijek će postojati cesta 971 00:41:04,378 --> 00:41:06,504 koji će te odvesti kući obitelji." 972 00:41:06,505 --> 00:41:07,630 (uzdahne) 973 00:41:07,631 --> 00:41:10,508 - I kada točno odakle si, draga? 974 00:41:10,509 --> 00:41:11,559 ha? 975 00:41:14,346 --> 00:41:15,723 (prigušeno vikanje) 976 00:41:18,767 --> 00:41:19,935 (uzdahne) 977 00:41:23,189 --> 00:41:25,857 - A kada si točno od, draga? 978 00:41:25,858 --> 00:41:27,734 (smijeh) 979 00:41:27,735 --> 00:41:29,986 ? Pokaži mi put do kuće? 980 00:41:29,987 --> 00:41:32,448 ? ja sam umoran i hoću u krevet?? 981 00:41:49,215 --> 00:41:52,009 Titliranje: difuzno 982 00:41:52,059 --> 00:41:56,609 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0